- Uhvatite ga. - Taylor.
- Zašto si bježao? - Policijsko osiguranje.
Ja sam zadužena za ovog čovjeka. - Ne više.
On je pod nadzorom Ministarstva znanosti.
Miči svoje smrdljive šape s mene, prokleti prljavi majmune!
Nitko me neće slušati.
Jedino ti.
Ti.
Nova.
Ti Nova.
Ne...
Da. Ja Tarzan, ti Jane.
Što to radite?
Ostavite je, prokleti bili. Gdje je odvodite?
Gdje je odvodite?
Prokleti bili.
- Ti dlakavo smeće. - Začepi, nakazo.
- Julius, ti... - Rekao sam da ušutiš.
Ovo je ludnica!
Ludnica!
Sada nemam čak ni tebe.
Zamisli mene da trebam nekoga. Na zemlji nikada nisam.
A bilo je žena. Mnogo žena. Puno vođenja ljubavi, ali ne i ljubavi.
To je bio svijet kakvog smo stvorili.
Pa sam otišao, jer nije bilo nikoga da me zadrži tamo.
Jesam li ti pričao o Stewart? To je bila divna djevojka.
Najdragocjeniji teret koji smo ponijeli sa sobom. Ona je trebala postati nova Eva.
Uz našu vruću i gorljivu pomoć, naravno.
Vjerojatno također nije dospjela ovako daleko.
Da li me voliš, pitam se? Možeš li voljeti, pitam se?
Pa...
Nisi pametna kao Stewart, ali si jedina djevojka u mjestu.
Pogledaj ti to. Naučio sam te smijati se.
Prošli su tjedni. Što se dogodilo? Gdje ste bili? Zašto me niste došli vidjeti?
- Što je ovo? - Saslušanje.
- Budi pametan. Šuti. - Svi ustanite.
Sjednite.
Ovo je tribunal Nacionalne Akademije koji zasjeda.
Predsjednik Akademije predsjeda.
S moje desne strane, Dr. Maximus, povjerenik za životinjska pitanja.
I s moje lijeve strane, Dr. Zaius,
ministar znanosti i glavni branitelj vjere.
I u ime države, Dr. Honorious, zamjenik ministra pravosuđa.
Bailiff. Upute za tebe: Očistiti zvijer.
Dronjci koje nosi smrde prenapadno za dignitet ovog tribunala.
Nastavite, Dr. Honorious.
S vašim dopuštenjem, g. Predsjedniče, ovaj tribunal nije još
definirao razlog ovog ispitivanja.
Tražili ste mogućnost da iznesete vaš slučaj.
Zasigurno morate znati zašto ste ovdje.
Na kraju, ovaj čovjek ima pravo znati da li postoje optužbe protiv njega.
Prigovor. Ovaj izložak ovdje je čovjek.
Dakle, on nema prava prema majmunskom zakonu.
Dr. Zira, ovo je čovjek, nije li?
On nije poput ijednog čovjeka koje ste ikada vidjeli.
- Što ćemo, nadam se, dokazati. - Odgovorite na pitanje, Dr. Zira.
Da li je to čovjek?
Sir, to pitanje je ustvari sporno pitanje.
Je li on čovjek, je li zastranio, ili je ruglo prirode?
- Prigovor. - Prihvaćeno.
Sada, Dr. Zira, budimo fer, morate priznati da je optuženi ne-majmun
tako da nema prava po majmunskom zakonu.
Zašto ga zovu optuženi?
Poštovani Suče, morate ga okriviti za nešto.
Stvorenju se neće suditi. Riješit ćemo ga se.
Znanstvena je hereza da mu se sudi.
Dobro rečeno, Dr. Zaius.
Upozorimo naše prijatelje
da su ugrozili svoje karijere štiteći tu životinju.
Onda ću se... sam braniti.
Dr. Zira, hoćete li reći
Svjetlookom da umukne?
- Zovem se Taylor! - Bailiff! Stišaj životinju!
Stanite! Pustite da...
Nastavite, tužioče.
Učeni suci, optužba je jednostavna.
Zasnovana je na prvoj postavki o vjeri.
Da je Svemoćni stvorio majmuna prema svom liku.
Da mu je podario dušu i um.
Da ga je odvojio od stvorenja iz džungle i učinio ga gospodarem planete.
Ove svete istine su jasne same po sebi.
Pravilno proučavanje majmuna je majmunsko.
Ali određeni mladi cinici su izabrali proučavanje čovjeka.
Da! Nastrani znanstvenici predstavili su podmuklu teoriju zvanu evolucija.
Prijeđite na stvar, Dr. Honorious.
Država optužuje Dr. Zira i korumpiranog kirurga Galena
da su eksperimentirali na ovoj ranjenoj životinji,
manipulirajući njegovim mozgom i grlom, i stvorili čudovište koje govori.
To je laž!
Birajte riječi, madam.
Jesmo li mu mi i pamet dali?
Ne samo da ovaj čovjek govori,
on i misli! Razuman je.
To je razumno?
Uz dozvolu suda, dopustite da razotkrijem ovu prijevaru.
Nastavite, doktore. Ali ne pretvarajte saslušanje u farsu.
Reci sudu, Svjetlooki, koji je drugi zakon vjere?
Ja ništa ne znam o vašoj kulturi. Priznajem.
Naravno da ne zna, jer ne može misliti!
Reci... Zašto su svi majmuni stvoreni jednaki?
Neki su, izgleda, više jednaki od drugih.
Smiješno!
Reci nam, Svjetlooki.
Zašto ljudi nemaju dušu?
Ima li dokaza da božanska iskra postoji u majmunskom mozgu?
Pročitaj nam ovo.
Pošto je optuženom zabranjeno da govori u svoju obranu,
traži da se sljedeća izjava
unese u zapisnik.
Pročitajte je, Dr. Cornelius. Pročitajte.
"Došao sam, uh, s planete iz drugog sunčevog sistema."
"Ja istražujem svemir... "
Stanite. Dajte da vidim taj papir.
To je šala.
I to neukusna.
Šala je tražiti istinu o ovom čovjeku?
Dr. Zira,
izjavili ste da je brod iz svemira potonuo u moru istočne pustinje.
Izjavili ste da je Svjetlooki imao dva inteligentna pratitelja
u trenutku zarobljavanja.
To je njegova tvrdnja.
Gospodine Predsjedniče,
pored Svjetlookog, vjerujem da je tužitelj sakupio
ostale preživjele ljude zarobljene u lovu.
To je istina, Dr. Zaius.
Dobro.
Onda predlažem... da ih idemo pogledati.
To je on! To je Landon!
- Koji? - Onaj visoki otraga.
Imate li bliskosti s bilo kojim od ovih stvorenja?
- s jednim od njih, da. - Pokažite ga, onda. Razgovarajte s njim.
Landon?
Landon.
Oh! Isjekli su ga!
Jeste li znali za ovo?
Ne. ja... kunem se. Nikad ga ranije nisam vidio.
Ali oni su...
Vi ste to napravili.
Izrezali ste mu mozak, prokleti majmune!
Zaustavite ga!
Uvedite ga!
Gospodine Predsjedniče, malo pojašnjenja.
Ljudski primjerak koji ste vidjeli vani
je zadobio frakturu lubanje tokom lova.
Dva kirurga pod mojom upravom su mu spasila život.
Ali zvijer nije mogla govoriti, naravno.
Niti će ikada.
Vi ste mu to napravili, prokleti bili!
Odsjekli pamćenje, oduzeli osobnost, i to hoćete i meni napraviti!
Bailiff! Začepi usta životinji!
Prokleti bili!
Ako to udovoljava sudu,
uvjeravam vas da ovo stvorenje nije moglo doći s druge planete.
Ali, ovoliko je sigurno. Dolazi negdje iz zabranjene zone.
Opisao nam je tu oblast i to precizno jer... ja sam bio tamo.
Bili ste u zabranjenoj zoni?
Da, sir.
Prije godinu dana. Uz dozvolu Akademije.
Prekršio je zapovijedi. Putna dozvola mu je odmah ukinuta.
Da, sir. Istina je, zahvaljujući vama.
Ali ne prije nego što sam otkrio dokaz
da su majmuni postojali mnogo prije pojave svetih zapisa.
Prigovor! Ove primjedbe su vulgarne i nebitne!
Prihvaća se. Vaše arheološke teorije nemaju veze s otklanjanjem ovog stvorenja.
Pustite ga da govori, gospodine Predsjedniče. Pustite ga da govori.
Gospodo, naše teorije imaju veze s njegovim porijeklom.
Kako to?
Pretpostavimo, kao što zdrav razum nalaže,
da je priča zatvorenika lažna.
Ali ako nije došao s druge planete,
onda je sigurno ponikao na našoj.
Da! Ponikao! Kao životinjski psiholog,
nisam našao psihičko oštećenje koja objašnjava zašto su ljudi nijemi.
- Prigovor! - Prihvaća se!
Njihovi govorni organi su adekvatni. Greška nije u anatomiji, već u mozgu.
- Prigovor! - Prihvaća se!
Prihvatite sve prigovore, ali se suočite s istinom!
Da! Vidite ovo čudo!
Ovaj živi paradoks!
Karika koja nedostaje u lancu evolucije!
Tišina tamo!
Otišli ste predaleko.
Mislim da slijedi optužnica.
Da, sir. Država optužuje doktore Ziru i Corneliusa za nepoštivanje suda,
nanošenje zla, i znanstvenu herezu.
Neka tako bude.
Sud će proučiti dokaze i u datom roku donijeti odluku.
Kako o optužnici tako i o sudbini
devijantnog elementa u pitanju.
Saslušanje je završeno.
Pričekaj vani.
Pa, stigla je presuda.
Za sada, tvoja dva prijatelja i sponzora su pušteni uz kauciju.
Ali će im uskoro biti suđeno za herezu.
Što će biti sa mnom?
Tvoj slučaj je predodređen.
U neku ruku, učinio si uslugu državi
jer si omogućio da razotkrijemo Ziru i Corneliusa.
Sud te stavio pod moju nadležnost
za raspologanje.
Shvaćaš li što to znači?
Ne.
Kastracija za početak.
Onda eksperimentalna kirurgija
centra za govor - na mozgu.
Konačno, vrsta žive smrti.
Mada,
ja imam moć da dam odlaganje kazne.
Zato sam te doveo ovdje noćas.
Reci mi tko si i što si ti stvarno i odakle si došao,
i nitko te neće pipnuti.
Sve sam rekao na saslušanju.
Lagao si!
Gdje ti je pleme?
Pleme!
Žive na drugoj planeti u drugom sunčevom sistemu.
Čak i kroz tvoje laži, promakne nešto istine.
Ta mistična zajednica iz koje navodno potičeš - Fort Wayne.
- Što s njom? - Utvrđenje!
Nesvjesno si izabrao ratoborno ime.
Gdje si odgajan?
Znači... ti ne vjeruješ tužitelju da sam čudovište koje je stvorila Dr. Zira?
Naravno da ne.
Ti si mutant.
To su tvrdili Zira i Cornelius. To je hereza, doktore.
Naravno!
Recimo da sam mutant. Zašto vas pojava jednog mutanta
baca u paniku? - Zato što si jedinstven.
- Ima jedan koga nazivaš Landon. - Oh. Onda priznaješ da...
Priznajem da gdje je jedan mutant, tu je vjerojatno još jedan i još jedan.
Čitavo gnijezdo.
Gdje vam je gnijezdo, Taylor?
Gdje su vam žene?
Hvala.
Hvala što si me nazvao Taylor.
Dr. Zaius,
ja znam tko sam.
Pa tko si ti?
Kako je uopće počela ova naopaka civilizacija?
Možda je za tebe naopaka,
zato što si na njenoj najnižoj ljestvici.
I to zaslužno.
Istočna pustinja nikad nije istražena
jer smo pretpostavljali da tamo ne može biti života.
Taylore, spasi se!
Reci mi, postoji li još jedna džungla iza zabranjene zone?
Ne znam.
Ako štitiš svoju vrstu, to će te koštati.
Nikoga ne štitim.
Cijela ova stvar je suluda! Što sam napravio?
Ti si prijetnja.
Hodajuća kuga!
Znam tko si ti, Taylore.
Dat ću ti 6 sati da sve priznaš.
Onda ću te na to natjerati kirurgijom.
Straža!
Dobro. Možete me isjeći. Vi imate moć.
Vratite stvorenje u kavez.
Ali to radite iz straha!
Zapamtite to! Zato što me se plašite! Čega se plašite, doktore?
Ti si Julius?
- Tko ste vi? - Ja sam iz službe za pitanja životinja.
Tog mužjaka treba prebaciti u zoološki vrt.
U ovo doba?
Tko je to naredio?
Zar vam ništa ne govore?
Antivivisekcijsko društvo se pobunilo.
Spasit će zvijer od onih mesara u laboratoriju.
Ako može govoriti, pripada vrtu, ali ono što je vjerojatnije
je da će ga neki bogataš uzeti za cirkus, i morat ćemo plaćati...
Prestani držati govor i pokaži mi zapovijed!
Ovo nije u redu.
Mora je odobriti Dr. Zaius.
Hvatajte ga!
Tko ste vi?
Znači govoriš!
Ja sam nećak Dr. Zire. Ova otmica je njena ideja.
Ne vodimo te u zoo vrt.
To je maska ako nas zaustave.
Izvadite me odavde.
Moramo brzo djelovati!
I ona ide s nama.
- Zira ne želi tvoju ženku. - Ja je želim.
Ako inzistiraš, ali ja ne primam zapovijedi.
Dobro. Hajde! Polazimo!
- Rečeno je da ne dovodiš drugo! - Nije ga htio ostaviti.
O, dobro. Hajdemo!
- Evo. Obuci ovo. - Zar nemate odjeću za mene?
Što očekuješ? Novo odijelo za majmuna?
- Ovo smrdi! - Pa, i ti. Kao svi ljudi.
Taylore, zapamti,
svi ljudi liče na majmune.
Zato navuci to i šuti, i možda nam uspije. Požuri!
Cornelius!
Kako je bilo?
Hajde!
Izvadite me iz ovoga!
Pa, Taylore, sada smo svi bjegunci.
Imate li oružje? Neki pištolj?
Najbolje. Ali neće nam trebati.
Drago mi je to čuti. Ipak hoću jedno.
Taylore, ja vodim ovu ekspediciju!
Blago tebi. Ali ne upravljate sa mnom. Ne više.
Nemam namjeru da me opet uhvate.
- Kako želiš. - Dr. Zaius je mislio da postoji
još jedna džungla iza zabranjene zone.
Provjerit ću to. Što ćete vi?
Cornelius i ja smo optuženi za herezu.
Osim ako ne dokažemo naše teorije, nema šanse za odbacivanje optužbi.
Vraćate se u zabranjenu zonu?
Vratit ćemo se iskopinama na kojima sam radio prošle godine.
To je tri dana preko pustinje.
Blizu mjesta gdje tvrdiš da si sletio.
- Još uvijek mi ne vjerujete? - Veliki je zaokret do Mrtvog Jezera.
- Što ćemo naći? - Ne mnogo.
Gomila ostataka života. Možda... zastavica, znak mojih sunarodnjaka.
Teren oko tog jezera
je otrovan. Nema svježe vode, vegetacije - ničega.
Usput, trebao bih vam se zahvaliti što ste me spasili. To će vas koštati.
U nevolji smo otkada smo te sreli.
Na što to ona pokazuje?
Mora da smo blizu njenog doma. Ona to zna.
Nova, ne. Nova!
Nova, ne možeš tamo! Nije sigurno! Nova!
Bolje da počnemo. Ako nam policija otkrije trag, doći će ovdje.
Tako je. stavimo vodu i namirnice u kola.
Cornelius!
Kuda vodi ova rijeka?
Utječe u more par milja odavde. Tu ćemo naći iskopine.
A iza toga?
Ne znam. Ne može se jahati obalom za vrijeme plime,
a nismo imali čamaca na prošloj ekspediciji.
Niste mi nikad rekli - zašto je zovete zabranjena zona?
Nitko ne zna. To je drevni tabu, postavljen u svetim spisima.
Zakonodavac je proglasio cijelu oblast smrtonosnom.
Zar ne bismo trebali krenuti?
Ja se slažem.
Pa? Sviđa ti se?
Zašto si to napravio? Očistio kosu?
U mom svijetu, kada sam ga napustio, samo djeca tvojih godina imala su brade.
Brade?
Ne pratim modu.
Nekako zbog toga
izgledaš manje inteligentno.
Kada ćete mi pokazati pećinu?
Odmah, ako želiš.
Cornelius!
- Lucius, ne pucaj na njih! - Svi ste uhićeni!
Ako netko bude pucao, Dr. Zaius, vi ste prva meta. Računajte na to.
Ti nisi glavni. Spusti oružje.
Umukni!
Dobro.
Spustite oružje.
Recite im da se povuku iza stijene, van dometa.
Povlačenje!
Kako si znao da ćemo doći?
Nije bilo teško. Samo bi odmetnici pobjegli u zabranjenu zonu.
A samo bi budala dala pušku životinji.
Vidim da si poveo i ženku.
Nisam znao da ljudi mogu biti monogamisti.
Na ovoj planeti je lako.
Zahtijevam da razmislite o vašoj ishitrenoj odluci.
Ako vas osude za herezu, dobit ćete najviše dvije godine, ali
ako mi nastavite prijetiti pištoljima, objesit će vas zbog veleizdaje.
Nikada nismo htjeli da biti izdajnici, sir.
Ali tamo gore, na licu padine, je široka pećina,
a u njoj je veliko blago fosila i povijesnih predmeta.
Vidio sam te vaše fosile. Bezvrijedni su.
Evo vašeg ministra znanosti.
S časnim namjerama širenja granica znanja.
- Taylore, molim te! - Osim što je on i glavni branitelj vjere.
Nema kontradikcije između znanosti i vjere - prave znanosti.
- Spremni ste to ispitati? - Taylore, radije bih...
Polako. Spasili ste me od ovih fanatika. Možda vam mogu uzvratiti.
Kakav je tvoj prijedlog?
Kada su napisani vaši sveti spisi?
Prije 1,200 godina.
Dobro. Ako mogu dokazati da spisi ne govore cijelu istinu,
ako pronađu pravi dokaz neke druge
kulture iz daleke prošlosti, hoćete li ih osloboditi?
- Naravno. - Hajdemo u pećinu.
Oprosti, Lucius. Moraš ostati i čuvati logor.
Uvijek zapovijeda. Kao i svi odrasli.
Opusti se. Sve ćeš to vidjeti kasnije.
Pokaži dokaze, Cornelius.
Na ovom nivou sam otkrio tragove prvog majmunolikog stvorenja.
Nivo primitivnog barbarizma, starosti od otprilike 1300 godina.
Tada sam otkrio... alate i strijele od kvarca
i fosilne kosti gorile mesoždera.
Ali predmeti
koji su ovdje ležali
i tu nađeni,
datiraju... 700 godina prije toga.
To je paradoks.
Drevna kultura je bila naprednija.
Sada, priznato je, mnogi predmeti nisu indetificirani.
Ali je jasno da su ih koristila stvorenja sa znanjem obrade metala.
Uistinu, činjenica da su nam mnogi ovi alati strani
pretpostavlja kulturu na neki način sličnu našoj.
Neki od ovih dokaza su neosporni.
Ne govorite u krajnostima. Dokazi su sporni!
Oprostite, sir.
Za početak, vaše metode datiranja su u najmanju ruku sirove.
Znam geologe koji bi se smijali vašim pretpostavkama.
Ali evo lutke, sir.
Što?
Oh, leži tamo. Lutka čovjeka.
Što to dokazuje? Moja baka se igra s lutkama ljudi.
Lutka je pronađena kraj čovječje vilične kosti
i bez tragova fosila majmuna zauzvrat.
Vaši zaključci su nezreli.
Jeste li zaboravili Sveto Pismo? 13-i zapis?
"I Proteus dovede uspravnu zvijer u vrt i veza je za drvo,
i djeca se igraše s njim." - Ne, sir, nisam zaboravio.
Pa, neko vrijeme su preci držali ljude kao kućne ljubimce
dok zakonodavac nije rekao da se čovjek ne može pripitomiti.
Nastavi kopati, Cornelius. Naći ćeš dokaze o vlasniku kuće...
Majmunu.
Što to radiš?
Rekonstruiram prošli život.
Rekli ste da su ove stvari nađene na istom nivou kao i lutka?
Kome god da su pripadali mora da je bio u lošem stanju.
Nosio je umjetne zube.
Naočale.
Imao je slabo srce.
Pred kraj života... Ugradili su mu plućno krilo.
Ne kažem da je bio poput ljudi koje sam poznavao,
ali sigurno je bio u bliskom srodstvu. Imao je iste slabosti.
Bio je slaba,
nježna životinja.
Ali bio je ovdje prije vas
i bio je bolji od vas.
To je ludost! Mogu ponuditi drugačiji opis svih tih predmeta
podjednako pametnih poput vaših.
Ali to su pretpostavke, ne dokaz.
Mama!
Dr. Zaiuse, da li bi majmun napravio
lutku čovjeka koja govori?
Lucius!
Ti pokvareni...
Nova!
Cornelius!
Zira!
Pomozite!
Mama!
Trebao bih te odmah ubiti.
Hajde!
Reci im da se povuku. Sada!
Prekinite paljbu! Povlačenje!
Tamo gore!
Povlačenje!
Glavu dolje!
Lucius, jesi li dobro?
Iznenadili su me.
Prišuljali su se dok sam hranio konje.
Što je bilo s čašću?
Ispalio sam dva metka upozorenja.
- Sve su uzeli. - Ne baš sve!
Ostavili su taoca.
- Kako se osjećaš? - Bez iluzija.
Ne može se vjerovati starijima.
Razumijem te.
Želim otići iza stijene i reći gorilama da imamo Dr. Zaiusa.
Da, mogu ja to.
Potreban mi je konj, hrana i voda. Za sedam dana za mene i ženu.
- I 50 metaka. - Što ako ne pristanu na uvjete?
Reci im da ću ih pobiti.
Taylore, ne možeš!
O, da, mogu.
On je rođeni ubojica.
Prenesi poruku.
Ovamo.
Sjedni.
Taylore, molim te! Ne tretiraj ga tako!
- Zašto ne? - Ponižavajuće je.
Kao što ste svi vi... mene ponizili?
Vodili ste me na užetu!
To je bilo drugo. Mislili smo da si niža vrsta.
Sad znate da je drugačije.
Cornelius je bio u pravu, doktore. On je to dokazao.
Čovjek je bio prvi. Dao vam je znanost, kulturu,
ma kakvu civilizaciju da imate. - Odgovorite mi onda.
Ako je čovjek bio superioran, zašto nije preživio?
Uništen zarazom, nekom prirodnom katastrofom, kišom meteora.
Vidjevši neke dijelove ove planete, rekao bih da je bilo nešto tako.
Ali ne možemo biti sigurni.
On je.
Znao je svo vrijeme, prije nego što ste našli pećinu, znao je.
Branitelj vjere? Čuvar strašne tajne.
- To je to, zar ne, doktore? - To što znam davno zapisano o čovjeku.
Postavljeno od strane najvećeg od majmuna, zakonodavca.
Cornelius,
dođi ovamo.
Uzmi z mog džepa. Pročitaj mu
29. zapis.
6. stih.
"Čuvajte se čovjeka zvijeri, jer je on vražji sluga."
"Sam među Božjim primatima,
ubija radi sporta, strasti i pohlepe."
"Da, ubit će svoga brata da bi mu uzeo zemlju."
"Neka mu se ne da da se umnoži,
jer će opustošiti i svoj i vaš dom."
"Izbjegavajte ga."
"Otjerajte ga u srce džungle."
"Jer on donosi smrt."
Nisam našao u pećini ništa što bi promijenilo takav opis čovjeka
i još uvijek živim po tom zakonu.
To je dovoljno blizu!
Misle da se suludo ponašaš.
Moram priznati da se slažem!
Gdje ćeš otići?
Za početak, pratit ću obalu i svoj njuh.
Ali što ako ne nađeš ništa osim... osim pustoši?
Kako ćeš preživjeti?
Neće preživjeti.
Nova.
Hoćeš poći?
- Ne možemo. - Bolje nego u zatvor zbog hereze.
O, ne mogu nas zato osuditi.
Dokazao si našu nevinost.
Pored toga... njegova kultura
je i naša.
Pa, sretno, onda.
Lucius.
Opet kažem da činiš grešku.
Tako vas volim. Samo veselo.
- Što? - Zastave nezadovoljstva.
Zapamti, ne vjeruj nikom preko 30.
Doktore, želim oproštajni poljubac.
Dobro, ali
baš si ružan.
Ne pratite nas. Dobro rukujem ovim.
U to sam siguran.
Cijelog života sam očekivao tvoj dolazak prestrašen, kao od smrti.
Zašto?
Plašio sam vas od početka, doktore. I još uvijek to radim.
Plašite me se i mrzite me. Zašto?
Zato što si čovjek.
I u pravu si.
Oduvijek sam poznavao ljude.
Iz dokaza, vjerujem da su njegova mudrost i glupost išle zajedno.
Emocije su upravljale njegovim mozgom.
Bio je ratoborno stvorenje koje bi napadalo
sve oko sebe, čak i sebe samog.
Kakav dokaz? Nije bilo oružja u pećini.
Zabranjena zona je nekad bila raj.
Tvoja vrsta je opustošila... odavno.
To još uvijek ne objašnjava zašto.
Planeta gdje su majmuni nastali od ljudi.
Mora postojati odgovor.
Ne traži ga, Taylor.
Neće vam se dopasti.
Odvežite me!
Ne, ne, ne! Stani!
Stani!
Pusti ga!
Poručniče, donesite eksploziv. Zatvorit ćemo pećinu.
Da, sir!
- Zatvoriti pećinu? - Točno tako.
A vama će biti suđeno za herezu.
- Ali dokaz! Lutka! - Uskoro je neće biti.
Ne smije je biti. Žao mi je.
Dr. Zaius!
Dr. Zaius, ne smijete! Obećali ste!
Ovo što činim, mi ne donosi zadovoljstvo.
- Ušutkajte ga! - Doktore.
Dr. Zaius, ovo je neoprostivo!
Zašto kočiti nauku?
Što je s budućnošću?
Možda je upravo spašavam.
Što će pronaći tamo, doktore?
Svoju sudbinu.
O, Bože!
Vratio sam se!
Kod kuće sam.
Svo vrijeme, bilo je...
Napokon smo to napravili.
Vi manijaci!
Digli ste je u zrak!
Prokleti bili!
Prokleti ravno u pakao!
Subtitles by: M O Z E N